Ed.Nº1Frontier

Imaginaries Frontier Ed.NºEd.Nº1 Frontier Brisbane ‘No Longer at Ease’ Institute of Modern Art, May 14 — July 9
Helmut Newton, View of Distillation Unit through doorway of Amenities Block. ca. 1953. Courtesy of the State Library of Victoria, Gift; Shell Co. of Australia Ltd.; 2005.
‘The Life of Lines’ QUT Art Museum, May 14 — August 14

Program

Cinélecture, DASH by Ho Rui An
7PM, 11 May
Australian Cinémathèque, Queensland Art Gallery, Gallery of Modern Art
Official Speeches, Refreshments and Artist Talks
3:30PM, 14 May
QUT Art Museum
Assembly & BBQ
6PM, 14 May
Institute of Modern Art
Gallery Talk, Rachel O’Reilly
6PM, 26 May
Institute of Modern Art

Venues

NO LONGER AT EASE
14 May to 9 July, Institute of Modern Art (IMA)
420 Brunswick Street, Fortitude Valley
FREE entry
THE LIFE OF LINES
14 May to 14 August, QUT Art Museum
2 George Street, Brisbane
FREE entry

Featuring

الفنانون المشاركون

Frontier Imaginaries No Longer at Ease and The Life of Lines is curated by Vivian Ziherl as a co-commission of Institute of Modern Art and QUT Art Museum. Frontier Imaginaries is an art-commissioning and research project established by Vivian Ziherl through the IMA Curatorial Fellowship.

  • Curator: Vivian Ziherl
  • Production Manager: Imara Limon
  • Exhibition Design: Claire Humphreys, Kevin O’Brien
  • Offline: Ziga Testen
  • Online: Public Office

Supporters

EN / AR

JShow VIIIReturn

The Jerusalem Show VIII ‘Before and after origins’ Thurs 6th October, 2016 7:30 - 10:30 pm New Gate, Old City, Jerusalem Al Ma’mal Foundation for Contemporary Art

For its 8th edition, the Jerusalem Show explores the theme of Return from the Jerusalem perspective with the two-part exhibition Before and After Origins. The show is organized by Al Ma’mal Foundation as part of Qalandiya International 2016 under the theme This Sea is Mine. While forced Palestinian exile of 1948 may be considered the origin of Return, the category of ‘origins’ is itself questioned throughout the exhibition, contouring the relations of modernity, colonisation, property and territorial belonging. Works from over thirty artists and cultural heritage collections are presented across six venues in the New Gate neighbourhood of Jerusalem’s old city. The exhibition ‘Before’ at Al Ma’mal Foundation considers the power of narratives of origin, while the dispersed venues of ‘After’ stake a refusal of separation. Together these two parts offer a prism through which to reflect upon the ongoing project of the Return and its deep significance to the global condition.

في نسخته الثامنة يستكشف معرض «على أبواب الجنة الثامن: ما قبل وبعد الأصول»، ثيمة العودة ومعناها من زاوية مقدسية. يتألف المعرض، الذي ينظم ضمن فعاليات قلنديا الدولي الثالث، من جزئين «قبل» و»بعد»، ويتناول أمثلة حول ما سبق نقطة التّحول في العام ١٩٤٨ التي شهدت تهجير أكثر من ٦٠٪ من الشعب الفلسطيني من أرضه، وما تلاها. من خلال إثارة تساؤلات حول هذه النقطة وتتبع علاقتها مع الحداثة والاستعمار والانتماء للأرض، ومن خلال إعادة النّظر في نقطة البدء أو الأصل في مسألة العودة، تطمح مؤسسة المعمل إلى إثارة نقاشات جديدة وتخيلات لعودة ممكنة في المستقبل. يشارك في المعرض أكثر من ٣٠ فناناً ومجموعات مقتنيات ثقافية وتراثية وينظم في خمسة مواقع في منطقة باب الجديد في البلدة القديمة في القدس. ستحتضن مؤسسة المعمل معرض «قبل» الذي يتعمق في سلطان وجبروت الرواية حول الأصول، بينما يعرض في مواقع متفرقة في باب الجديد الجزء الثاني من المعرض «بعد» والذي يبحث في الرفض للفصل والتفرقة. ويشكل المعرض بجزئيه انعكاساً لمشروع العودة المستمر وتأثيره العميق وارتباطه ببعد عالمي.

Program

OCTOBER 6

7—11 pm

JERUSALEM SHOW VIII OPENING
Opening Address

7:30pm

Al Ma’mal

Music Performance
Birth of a Nation by
Muhammad Mughrabi

8:00 pm

Al Ma’mal Rooftop

Performance
Chapter X: A mouthful of Hot Air
(When we Re-Blackened our Faces and Turned)
by Donna Kukama

8:30 pm

Old
Commercial
Press

DJ session
Between Movement and Inertia by Sinethemba Twalo

9:00 pm

Yerevan

OCTOBER 14

FILM SCREENING & DISCUSSION:
Squat-Anti-Squat
Dutch artist Wendelien van Oldenborgh
and poet Quinsy Gario.

2—3 pm

African
Community
Society

FILM SCREENING & DISCUSSION:
SACRED SITES
Karrabing Film Collective (Australia) and
Subversive Film (Ramallah)

3:30—5 pm

Gallery
Anadiel

QALANDIYA ENCOUNTERS: TENT EMBASSY
Enduring Nations
: An activation of Richard Bell's Aboriginal Tent Embassy

6—8 pm

Al Ma'mal
Rooftop

OCTOBER 16

FILM SCREENING & DISCUSSION:
A MAGICAL SUBSTANCE FLOWS INTO ME
with dir. Jumana Manna

7—9:30 pm

Al Hakawati
Theatre,
Jerusalem

OCTOBER 17

TAWFIQ CANAAN AMULETS
COLLECTION TOURS & DISCUSSION
Baha Jubeh, Benedict Scambary
(CEO Sacred Sities Authority, Australia),
and Freja Carmichael (Quandamooka
curator and researcher).

12—2 pm

Birzeit
University
Museum

OCTOBER 19

DISCUSSION: POETICS AND POWER,
IN TRANSLATION
Yasser Khangar, Rachel O'Reilly and
Yazan Khalili, co-convened with the
Educational Bookshop, Jerusalem

7—9 pm

Garage Cafe,
Ramallah

FILM SCREENING & DISCUSSION:
A MAGICAL SUBSTANCE FLOWS INTO ME

7—9 pm

Arab
Culture Centre,
Haifa

FILM SCREENING PROGRAMME:
DANGEROUS BORDER CROSSINGS
Curated by Alex Eisenberg and the Live
Art Development Agency.

7—9 pm

Al Hakawati
Theatre,
Jerusalem

OCTOBER 27

FILM SCREENING PROGRAMME:
DANGEROUS BORDER CROSSINGS
Curated by Alex Eisenberg and the Live
Art Development Agency.

7—9 pm

International
Academy of Art
Palestine,
Al-Bireh

OCTOBER 31

CLOSING EVENT: THE JERUSALEM
SHOW VIII
Live-music and thank you to partners.

7—10 pm

Al Ma'mal

برنامج الفعاليات

١٠/٦

٧ - ١١ مساءً

افتتاح معرض على أبواب الجنة الثامن
كلمة الافتتاح

٧:٣٠ مساءً

المعمل

عرض موسيقي
ولادة أمة
لـ محمد المغربي

٨:٠٠ مساءً

على سطح المعمل

عرض أدائي
تشابتر x: لقمة من الهواء الساخن (عندما
نعيد طلاء وجوهنا في السواد ونلتف)
لـ دونا كوكاما

٨:٣٠ مساءً

المطبعة التجارية القديمة

عرض دي جي
ما بين الحركة والخمو
لـ سينثيمبا توالو

٩:٠٠ مساءً

مطعم يرفان

١٤/ ١٠

عرض فيلم ونقاش: سكوات انتي سكوات
الفنانة ويندليين فان اولدينبورغ
والشاعر كوينسي غاريو

٢-٣ بعد الظه

الجالية الإفريقية
في القدس

عرض فيلم ونقاش: أماكن مقدسة
مجموعة كارابينغ للافلام (استراليا) ومجموعة
تحريض للأفلام (رام الله)

٣:٣٠ - ٥ مساءً

جاليري اناديل

لقاءات قلنديا: خيمة السفارة
تفعيل ”خيمة سفارة السكان الاصليين لاستراليا“،
للفنان ريتشارد بيل
أمم راسخة

٦ - ٨ مساءً

على سطح المعمل

١٦/ ١٠

عرض فيلم ونقاش: مادة سحرية
تسري في داخلي
جمانا مناع وضيف. بالتعاون مع أيام سينمائية

٧-٩.٣٠ مساءً

مسرح الحكواتي، القدس

١٧/ ١٠

جولة الى مجموعة توفيق كنعان
للحجب، يتبعها نقاش
بهاء الجعبة، بينيديكت سكامباري (الرئيس
التنفيذي لسلطة الاماكن المقدسة في المناطق
الشمالية الاسترالية)، والقيمة والباحثة فريجا
كارميكائيل من السكان الاصليين لاستراليا
(كواندا موكا)

١٢-٢ بعد الظهر

متحف جامعة بيرزيت

١٩/ ١٠

حلقة نقاش: الشعرية والسلطة في الترجمة
ياسر خنجر، وريتشيل اوريلي، ويزن
الخليلي. تعقد هذه الفعالية بالتعاون مع
المكتبة العلمية في القدس

٧-٩ مساءً

مقهى كراج، رام الله

عرض فيلم: مادة سحرية تسري في داخلي

٧-٩ مساءً

المركز الثقافي
العربي، حيفا

٢٥/ ١٠

برنامج عروض أفلام: معابر حدودية خطرة
قيّم البرنامج اليكس ايسنبيرغ ووكالة
تنمية الفنون الحية

٧-٩ مساءً

مسرح الحكواتي،
القدس

٢٧/ ١٠

برنامج عروض أفلام: معابر حدودية خطرة
قيّم اليكس ايسنبيرغ ووكالة تنمية الفنون الحية

٧-٩ مساءً

الأكاديمية الدولية
للفنون، البيرة

٣١/ ١٠

أمسية ختامية لمعرض على أبواب الجنة الثامن
موسيقى حية وتكريم للشركاء

٧-١٠ مساءً

المعمل

Venues

Entrance to the Old City via New Gate, JerusalemOLD COMMERCIAL PRESS & SHOP #35, New Gate Road.
GALLERY ANADIEL, YEREVAN RESTAURANT & KNIGHT'S PALACE HOTEL, Freres Road.
AL MA'MAL FOUNDATION, 8 Al Jawalida Street.

Open Monday-Saturday, from 2-9 pm

Bus Arrangements from and to Ramallah

For the opening event and Qalandiya Encounters in Jerusalem, transportation will be provided from Ramallah. For further information please visit www.qalandiyainternational.org or contact us: info@almamalfoundation.org
+972 (0)2 6283457

مواقع العرض

مدخل البلدة القديمة عبر باب الجديد في القدس:
المطبعة التجارية القديمة ودكان رقم ٣٥، طريق باب الجديد
جاليري اناديل، مطعم يرفان، وقصر الفرسان، طريق الفرير
مؤسسة المعمل، ٨ طريق الجوالدة

المعرض مفتوح يوميا (ما عدا أيام الأحد)، من الساعة ٢ بعد الظهر
حتى ٩ مساء.

مواصلات مؤمنة ومجانية من رام الله وبالعكس

تتوفر حافلات لنقل الزوار في يوم الافتتاح إلى مواقع العرض وفي يوم الثالث لسلسلة «لقاءات قلنديا» للمزيد من المعلومات يمكنكم زيارة الموقع www.qalandiyainternational.org. للتسجيل الرجاء الإتصال بـ info@almamalfoundation.org / ٦٢٨٣٤٥٧-٠٢


Jerusalem Show VIII

معرض على أبواب الجنة الثامن

  • Artistic Director: Jack Persekian
  • Curator: Vivian Ziherl
  • Project Manager: Jumana Abboud
  • Project Coordinator: Aline Khoury
  • PR & Media Coordinator: Rana Anani
  • Curator Assistants: Yumi Maes, Essa Grayeb
  • Research Assistant: Suzannah Henty

  • Administrative Assistant: Ravenel Godbold
  • Financial Administration: Elias Habash
  • Accountant: Francis Tams

  • Technical Manager: Waleed Ghosheh
  • Technician: Kareem Ghosheh

  • Documentation: Issa Freij
  • Offline: Ziga Testen
  • Online: Public Office

  • Translation & Editing: Doa Ali, Nisreen Barakat, Nizar Hallou, Marwan Hussein, Reem Jaber, Younes Samman, Rana Anani

  • Volunteers: Rania Abu Kteish, Juman Daraghmeh, Ameen Darwish, Emily Deeb, Em e lee, Giovanni Facouseh, Alice Fiedler, May Herbawi, Mira Ibrahim, Rand Izhiman, Omar Jabareen, Mohmmad Mesleh, Tha’er Mitwalli, Razan Munayer, Janan Omar

  • Thanks to: Yousef Abu Zuluf, Varsen Aghabekian, George al Ama, Omar Ayyoub, Yacoub El Yousef, Charles Esche, Samir Farwaji, Issa Habesch, Tawfiq Habesch, Osama Hamdan, Kamel Husseini, Iyad Issa, Iyad Jamil, Nazmi Ju’beh, Issa Kassissieh, Lara Khaldi, Zahra Khaldi, Raja Khalidi, Naeem Khoury, Imara Limon, Josh Milani, Mahmoud Muna, Gabi Ngcobo, Raed Sa’adeh, Inass Yassin
  • المدير الفني: جاك برسكيان
  • قيّمة المعرض: فيفيان زيهرل
  • مديرة المشاريع: جمانة عبّود
  • منسقة المشاريع: الين خوري
  • علاقات عامة وتنسيق اعلامي: رنا عناني
  • مساعدة قيّمة المعرض: يومي مايس، عيسى غريّب
  • مساعدة بحث: سوزانا هينتي

  • مساعدة إدارية: رافنيل جودبول
  • ادارة مالية: الياس حبش
  • محاسب: فرانسيس تامس

  • مدير تقني: وليد غوشة
    كريم غوشة: تقني

  • توثيق: عيسى فريج
  • Offline: Ziga Testen
  • Online: Public Office

  • ترجمة وتحرير: دعاء علي، نسرين بركات، نزار هلون، مروان حسين، ريم جابر، يونس سمّان، رنا عناني

  • متطوعون ثائر متوّلي: رانيا ابو قطيش، جمان ضراغمة، أمين درويش، ايميلي ديب، جوفاني فقوسة، أليس فيدلر، مي حرباوي، ميرا ابراهيم، رند ازحيمان، عمر جبارين، رزان منيّر، جنان عمر، عبدو جولاني

  • شكر خاص: يوسف ابو زلف، ڤرسين اغابكيان، جورج الاعمى، عمر ايوب، يعقوب اليوسف، تشارلز اسشي، عيسى حبش، توفيق حبش، اسامة حمدان، كامل حسيني، اياد عيسى، اياد جميل، نظمي جعبة، عيسى قسيسية، لارا خالدي، زهرة خالدي، رجا خالدي، نعيم خوري، امارة ليمون، جوش ميلاني، محمود منى، جابي نجكوبو، رائد سعادة، ايناس ياسين

Featuring

الفنانون المشاركون